Höre die Stimme der Offenbarung:
Lade herunter (Rechtsklick zum Herunterladen)
Wie offenbart
Marshall Vian Summers
am 15. Februar 2006
in Boulder, Colorado
Über diese Aufzeichnung
There is a New Message from God in the World.
Es gibt eine Neue Botschaft von Gott auf der Welt.
It has come from the Creator of all life.
Sie kommt vom Schöpfer allen Lebens.
It has been translated into human language and understanding through the Angelic Presence that oversees this world.
Sie wurde von der Engelspräsenz, die diese Welt beaufsichtigt, in menschliche Sprache und menschliches Verständnis übersetzt.
It continues the great series of transmissions from the Creator that have occurred over centuries and millennia.
Sie setzt die große Reihe von Übermittlungen vom Schöpfer fort, die es im Laufe der Jahrhunderte und Jahrtausende gegeben hat.
It is a New Message for this time and the times to come.
Es ist eine Neue Botschaft für diese Zeit und für kommende Zeiten.
It fulfills the former great Messages that have been given to humanity, and yet it reveals things that have never been shown to humanity before, for humanity is now facing a grave and perilous set of challenges, both within the world and from beyond the world.
Sie schließt an die früheren großen Botschaften an, die der Menschheit geschickt wurden und doch offenbart sie Dinge, die der Menschheit noch nie gezeigt wurden, weil sie jetzt vor einer ernsten und bedrohlichen Reihe von Herausforderungen, sowohl von innerhalb als auch von jenseits der Welt steht.
The New Message from God is here to alert, to empower and to prepare the human family—people from all nations and religious traditions, from all tribes, groups and orientations.
Die Neue Botschaft von Gott ist ein Alarmsignal, um die menschliche Familie – Menschen von allen Nationen und religiösen Traditionen, aller Stämme, Gruppen und Orientierungen zu stärken und vorzubereiten.
It has come at a time of great need, a time of great consequence.
Sie kommt in einer Zeit der großen Not, einer Zeit großer Konsequenzen.
It is preparing people for things that have not even been recognized.
Sie bereitet die Menschen auf Dinge vor, die noch nicht einmal erkannt wurden.
It is prophetic in alerting both to the Great Waves of change that are coming to the world and to humanity’s position in the universe, especially regarding your contact with other races.
Sie ist prophetisch, indem sie vor den Großen Wellen des Wandels, die auf die Welt zukommen, warnt und euch auf eure Position im Weltall und insbesondere auf eure Kontakte mit anderen Rassen hinweist.
The New Message calls upon the great spiritual presence within each person—the great endowment of Knowledge that has been given to the entire human family, which must now be cultivated, strengthened and brought forth.
Die Neue Botschaft ruft nach der großen geistigen Präsenz in jeder Person – der großen Gabe der Kenntnis, die der ganzen menschlichen Familie gegeben wurde. Sie muss jetzt kultiviert, gestärkt und hervorgebracht werden.
It speaks of the great spiritual need of the individual—the need for purpose, meaning and direction.
Sie spricht von dem großen geistigen Bedürfnis eines jeden Menschen – dem Bedürfnis nach Sinn, Bedeutung und Richtung.
It speaks to the great relationships that people can establish with one another, relationships representing their higher purpose in life.
Sie spricht von den großen Beziehungen, die die Menschen untereinander herstellen können, Beziehungen, die ihre höhere Bestimmung im Leben vertreten.
It speaks to the needs of the world and the needs of the future. In so doing, it brings purpose and recognition, unity and cooperation, wisdom and strength to all who can receive it, who can learn it, who can follow its steps, who can contribute it to others and who can share its wisdom in service to other individuals, to families, to communities, to nations and to the whole world.
Sie spricht von den Bedürfnissen der Welt und von den Bedürfnissen der Zukunft. Auf diese Weise bringt sie Zweck und Anerkennung, Einheit und Zusammenarbeit, Weisheit und Kraft zu all denen, die sie empfangen können und die sie erlernen können, die den Schritten zur Kenntnis folgen können, die sie Anderen übermitteln können und die ihre Weisheit mit anderen Personen, anderen Familien, anderen Gemeinschaften, anderen Nationen und der ganzen Welt teilen können.
Learn of the New Message from God.
Erfahre die Neue Botschaft Gottes.
Realize it will affirm all that is true within your current traditions, and it will speak to the deeper wisdom that you already possess.
Erkenne, dass sie alles bestätigen wird, was in euren gegenwärtigen Traditionen wahr ist, und sie wird zu der tieferen Weisheit sprechen, die du bereits besitzt.
It will speak to your heart, even beyond your thoughts and beliefs and the thoughts and beliefs of your culture or your nation.
Sie wird zu deinem Herzen sprechen, sogar über deine Gedanken und deine Überzeugungen sowie die Gedanken und Überzeugungen eurer Kultur oder eurer Nation hinaus.
Receive this gift and learn of it patiently, taking the Steps to Knowledge, learning wisdom from the Greater Community and recognizing the power of the One Spirituality of humanity to unite, strengthen and prepare humanity to recognize and to navigate the difficult times ahead.
Nimm dieses Geschenk an und erlerne es mit Geduld, indem du die Schritte zur Kenntnis gehst und indem du die Weisheiten der Größeren Gemeinschaft erlernst, erkennst du die Kraft der gemeinsamen Spiritualität der Menschheit, sich zu vereinen, zu stärken und die Menschheit darauf vorzubereiten, die kommenden schwierigen Zeiten zu erkennen und durch sie zu navigieren.
Receive the New Message in its calling for the preservation and the strengthening of human freedom, cooperation and responsibility.
Empfange die Neue Botschaft und ihren Ruf nach der Bewahrung und der Stärkung der menschlichen Freiheit, Zusammenarbeit und Verantwortung.
Without this New Message, humanity is facing a grave and precipitous decline.
Ohne diese Neue Botschaft wird die Menschheit vor einem ernsten und tiefen Niedergang stehen.
It is facing the loss of its freedom and sovereignty in this world to intervening forces from the universe.
Sie steht dem Verlust ihrer Freiheit und Souveränität durch eingreifende Mächte aus dem Weltall gegenüber.
Without this New Message, the human spirit will remain dormant, and people will live lives of desperation, competition and conflict.
Ohne diese Neue Botschaft wird der menschliche Geist untätig bleiben und Menschen werden ein Leben der Verzweiflung, des Wettbewerbs und des Konflikts leben.
It is the Creator’s Will that humanity emerge into the Greater Community of intelligent life in the universe as a free and sovereign race—as a strong race, as a united race, as a race that is capable of maintaining its cultural diversity while honoring the deeper strength and purpose that will keep the human family strong, that will keep the human family vital, active and creative.
Es ist der Wille des Schöpfers, dass die Menschheit als eine freie und souveräne Rasse, als eine starke und vereinte Rasse Teil der Größeren Gemeinschaft des intelligenten Lebens im Weltall wird, als eine Rasse, die dazu fähig ist, ihre kulturelle Vielfalt aufrechtzuerhalten, indem sie die tiefere Kraft und Bestimmung ehrt, die die menschliche Familie stark, vital, aktiv und kreativ halten wird.
The New Message from God presents a new opportunity for advancement in the future. But to advance you must survive. You must survive the difficult times ahead, and you must survive competition from beyond the world regarding who will control this world and its destiny.
Die Neue Botschaft von Gott bietet eine neue Gelegenheit für den Fortschritt in der Zukunft. Aber um fortzuschreiten, müsst ihr überleben. Ihr müsst die kommenden schwierigen Zeiten überleben und ihr müsst die Konkurrenz von jenseits der Welt bezüglich der Kontrolle dieser Welt und ihres Schicksals überstehen.
Each individual must recognize that they have a great opportunity to discover the deeper Knowledge that God has given them—the Knowledge which contains their purpose, their meaning and their direction and the criteria for all their meaningful relationships.
Jedes Individuum muss erkennen, dass dies eine große Gelegenheit ist, die tiefere Kenntnis, die Gott ihm gab, zu entdecken – die Kenntnis, die ihren Zweck, ihre Bedeutung und ihre Richtung und die Kriterien für alle ihre bedeutungsvollen Beziehungen enthält.
Therefore, there is a New Message from God for the individual, and there is a New Message from God for the entire world. It is here now.
Daher gibt es eine Neue Botschaft von Gott für das Individuum und es gibt eine Neue Botschaft von Gott für die ganze Welt. Sie ist jetzt hier.
It has taken a long time for the Messenger to receive it, for the Message is very great.
Es dauerte sehr lange, bis der Bote die Botschaft erhalten hat, da sie sehr umfangreich ist.
Honor then the one who has come to bring the New Message into the world.
Ehre den, der gekommen ist, die Neue Botschaft in die Welt zu bringen.
He is a humble man.
Er ist ein bescheidener Mann.
He has developed the wisdom necessary to undertake such a great role, and he has been sent into the world for this purpose.
Er entwickelte die nötige Weisheit, um eine solch große Rolle zu übernehmen und er wurde aus diesem Grund in die Welt gesandt.
Receive him. Understand him. Do not exalt him. He is not a god. He is a Messenger bringing the New Message from God into the world.
Empfange ihn. Verstehe ihn. Verherrliche ihn nicht. Er ist kein Gott. Er ist ein Bote, der die Neue Botschaft von Gott in die Welt trägt.
This is the time now.
Jetzt ist es an der Zeit.
This is the great opportunity.
Das ist die große Gelegenheit.
This is the answer to people’s prayers all around the world—prayers through every religion, through every nation and culture, praying for wisdom, strength, unity, freedom and deliverance.
Das ist die Antwort auf die Gebete überall auf der Welt, Gebete jeder Religion, jeder Nation und Kultur, Gebete für Weisheit, Kraft, Einheit, Freiheit und Erlösung.
Receive this New Message now.
Empfange jetzt diese Neue Botschaft.
It is come, and it is come at just the right time.
Jetzt ist sie hier, und sie ist gerade zum richtigen Zeitpunkt gekommen.