De Beperkingen van reizen in de ruimte

Zoals eerder werd aangegeven, gaat reizen in de ruimte relatief langzaam. En interdimensionaal reizen is rampzalig gebleken voor de meeste rassen die dit hebben geprobeerd. Hoewel reizen in de ruimte naar jullie maatstaven en naar het niveau van jullie eigen wetenschappelijke ontwikkeling extreem snel is, is reizen nog steeds erg moeilijk en tijdrovend. Omdat reizen en handel zo aan beperkingen onderhevig zijn in hoogontwikkelde delen van het heelal waar een hoge concentratie van geavanceerde naties te vinden is, is het verkeer beperkt en aan banden gelegd. Je kunt onder dit soort omstandigheden niet gaan en staan waar je wilt zonder andermans grondgebied te schenden of zonder de regels voor reizen en handel te overtreden.

Er is simpelweg uitgesloten om van de ene kant van het melkwegstelsel naar de andere kant te reizen. Het is een illusie om te denken dat dit zou kunnen. Reizen door dimensies is zo gevaarlijk gebleken dat er maar heel weinig rassen in het universum zijn die het zelfs maar proberen, want degenen die deze drempels betreden keren nooit meer terug en er is geen enkele manier om hen te gaan zoeken en te weten te komen wat er met hen is gebeurd. De dimensionele gelaagdheid van de ruimte is zo volledig en de grenzen tussen dimensies zijn zo substantieel dat het onderzoeken van dit soort aangelegenheden buitengewoon moeilijk is gebleken. Zelfs waar het gelukt is, zijn er rassen opgedoken in het gebied van andere rassen of zijn ze vijandige fysieke gebieden binnengedrongen en hebben ze nooit de weg terug kunnen vinden.

De Melkweg in zijn geheel is niet in kaart gebracht. Alleen regio’s daarbinnen zijn in kaart gebracht. Alleen regio’s met veel handel, reizen en ontwikkelde technologische naties zijn in kaart gebracht. Daarbuiten heb je onbekende gebieden, soms immens groot, waar elke reiziger zonder bekende referentiepunten kan verdwalen.

Schepen die reizen gebruiken brandstof. Brandstof kent grenzen. Zelfs energie uit zonne-energie heeft zijn beperkingen. Zelfs brandstof uit kernenergie heeft zijn beperkingen. Als je te ver gaat, kun je niet terugkeren. Als je verkenningstocht je te ver brengt, kun je niet terugkeren. Als je een onbekend gebied betreedt, loop je fysiologische risico’s en de mogelijkheid dat je je op andermans grondgebied begeeft en je vijandig wordt bejegend. Je zou gegarandeerd kunnen verdwalen in onbekend gebied, zoals vele reizigers is overkomen.

Ook is het erg moeilijk om de invloed van een natie uit te breiden, omdat elke vestiging die je ver weg realiseert, versterkt moet worden. Zelfs als je je in een omgeving bevindt die zowel vanuit fysiologisch als biologisch oogpunt relatief bewoonbaar is, is het versterken van externe vestigingen zeer moeilijk en vereist een enorme hoeveelheid reizen en grondstoffen. Verafgelegen mijnkolonies zijn zeer kwetsbaar voor piraterij. Ze zijn bijzonder gevoelig voor ineenstorting. Ze moeten met veel moeite in stand worden gehouden, zelfs als de grondstoffen die ze ontdekken van enorme waarde blijken te zijn. Bijgevolg blijven de meeste reizende naties vrij dicht bij huis en vertrouwen op handel om verafgelegen grondstoffen te verkrijgen en vertrouwen op lokaalverkeer om te verkrijgen wat ze nodig hebben.

Natuurlijk tovert de mens met zijn geweldige verbeelding allerlei prachtige manieren tevoorschijn om bijna moeiteloos door het heelal te reizen, met behulp van energie die op de een of andere manier aan de natuurkunde is ontleend en onbeperkt reizen mogelijk maakt, waarbij zelfs tijd en ruimte in elkaar storten. Maar degenen die in het echte universum leven, hebben te maken gekregen met de grenzen van de technologie. In sommige gevallen zijn deze grenzen vrij strikt.

Rassen die reizen creëren meestal hun eigen voedselbronnen, maar zelfs hiervoor zijn grondstoffen nodig. Iedereen in het fysiologische domein moet nog steeds eten en energie opnemen in een of andere vorm. Zij moeten energie gebruiken en de middelen verwerven om deze energie te produceren. Ze moeten vertrouwen op technologie, die moet worden versterkt en ondersteund. Als ze heel ver van hun thuisplaneet of hun thuisbasis reizen, krijgen ze te maken met een enorm scala aan logistieke problemen.

In gebieden in de ruimte waar zich geen grote concentraties ontwikkelde naties bevinden, heb je gigantische problemen met piraterij. Heb je gigantische problemen met verdwalen of met vijandige lokale invloeden of reacties op je aanwezigheid. Bepaalde gebieden in de ruimte worden om deze redenen te gevaarlijk geacht om in te reizen. Zelfs dunbevolkte gebieden, waar reisroutes en -coördinaten zijn vastgesteld, kennen extreme gevaren. In de loop van de tijd creëren naties en zelfs kleine rijken een stabiliteit die ze handhaven en in stand houden op basis van hun eigen grondstoffen en invloedsfeer.

Een groot rijk dat het heelal regeert bestaat niet. Dat is een complete illusie. Er zijn zeer sterke lokale mogendheden en machtsverbanden, vaak opgericht door vakbonden of bestuursorganen die toezicht houden op handelsroutes. Maar immense rijken die uitgestrekte gebieden besturen werken gewoon niet, want er is geen manier om in de loop van de tijd de controle te behouden, en er zijn te veel uitdagingen die een structuur van deze omvang kunnen verstoren. Toch zijn er rijken die tientallen planeten, sterrenstelsels enzovoort omvatten. Dit wordt als vrij groot beschouwd, zeker in jullie lokale omgeving.

Als je in het universum je invloed uitbreidt, moet je die invloed controleren en in stand houden. Je moet hem in stand houden door middel van technologie. Je moet hem in stand houden met grondstoffen. En je moet hem in stand houden door constante inspanningen om externe vestigingen te behouden. Voorbij een bepaald punt blijkt dit te moeilijk, te belastend voor een natie of zelfs een groep naties om zich te handhaven.

Als gevolg daarvan zijn er grote gebieden van het melkwegstelsel die onontdekt zijn en zelden door iemand worden bezocht. Hoewel er rassen bestaan in deze gebieden, zijn ze meestal niet technologisch. Als ze technologisch zijn, dan is dat meestal zeer beperkt. Ze kunnen geen handeldrijven of geavanceerde technologie van andere naties verwerven via de wegen van handel en verkeer, en blijven daarom erg geïsoleerd.

Dit is het universum waarin jij leeft – een universum van prachtige creaties, maar ook een universum van enorme beperkingen. Het verwerven van grondstoffen is een probleem voor alle opkomende naties. Technologie vereist grondstoffen. Hoe meer technologie, hoe meer grondstoffen er nodig zijn. Hoe groter iemands invloedssfeer, rijk of grondbezit, hoe groter de behoefte aan grondstoffen.

Naties die gedwongen worden afhankelijk te zijn van handel, verliezen daarbij veel van hun zelfbeschikking. Niet in staat om zichzelf adequaat te onderhouden, moeten zij vertrouwen op buitenaardse voorzieningen en buitenaardse politieke invloed om zich te handhaven. Voor een natie die vrij en zelfvoorzienend wil zijn, is het probleem van handel en afhankelijkheid van anderen buitengewoon groot. Daarom zijn de drie fundamentele vereisten om vrij en onafhankelijk te zijn in het heelal eenheid, een verenigde bevolking, zelfvoorziening en uiterste discretie.

Als je in het universum rijkdom hebt, zullen anderen het willen hebben. Ze zullen het van je af willen pakken of ze zullen het willen ruilen. Als ze erom ruilen, zullen ze je proberen te verleiden of je ervan te overtuigen dat wat zij te bieden hebben iets is wat je echt nodig hebt, zelfs als je het niet echt nodig hebt. Het probleem met het hebben van rijkdom is, – of het nu biologische rijkdom is, technologie die anderen niet hebben, bezit van een strategische wereld of, zoals in het geval van de Aarde, een wereld met een enorme biologische diversiteit – dat het moeilijk is de controle te behouden als anderen zich van je bewust zijn. Dit wordt onmogelijk als je voor je fundamentele grondstoffen afhankelijk bent van anderen.

Waar handel is, is beïnvloeding. Het uitbreiden van invloed heeft in de Grotere Gemeenschap een zeer hoge graad van verfijning en potentieel bereikt. Voor een jong opkomend ras als de mensheid vormt de Grote Gemeenschap een zeer gevaarlijke omgeving. De rijkdom van jullie wereld, waarvan jullie al zo lang profiteren en waarvan jullie vandaag profiteren, maakt jullie kwetsbaarder voor buitenaardse belangstelling en invloed. En omdat de mensheid zo gemakkelijk te beïnvloeden is, brengt dit jullie in groot gevaar.

Daarom moeten jullie verwachtingen van handel en reizen worden ingeperkt door de werkelijkheid zelf. Jullie kunnen vrij reizen binnen dit zonnestelsel zolang jullie niet proberen iemands vreemde vestigingen hier te ontdekken. Maar als jullie verder gaan dan dit zonnestelsel, betreden jullie een groter gebied met intelligent leven waar territoria en reisroutes al lang zijn vastgesteld. Jullie kunnen niet gaan en staan waar jullie willen, bezoeken wat jullie willen of meenemen wat jullie willen. Het idee dat de mensheid in een leeg universum op zoek zal gaan naar grondstoffen is volkomen onjuist en vormt een zeer gevaarlijke en zelfs fatale veronderstelling.

Zolang jullie zwak en machteloos zijn, zullen anderen niet proberen zich tegen jullie te verdedigen. Maar als jullie agressief en ambitieus worden, komen jullie in grote problemen. Want in de omgeving van de ruimte waarin jullie wereld bestaat, lopen langdurige contracten en afspraken die jullie niet kunnen veranderen. Als jullie die schenden, krijgen jullie te maken met een hele rits tegenstanders die jullie vaardigheid en vermogen te boven gaan.

Daarom is het handhaven van onafhankelijkheid op Aarde zo principieel noodzakelijk om de vrijheid en zelfbeschikking van de mensheid te behouden. Als jullie ongepaste interventies in de wereld kunnen dwarsbomen, voldoende voor jezelf kunnen zorgen, niet overdreven hebzuchtig of ambitieus zijn en tevreden zijn met de pracht van wat de wereld jullie biedt, dan kunnen jullie hier grote immuniteit genieten, en anderen zullen dat respecteren. Maar als jullie doorgaan met het schenden van de wereld – door haar primaire grondstoffen te vernietigen, haar rijkdom op te gebruiken, meer instabiliteit en conflicten te creëren en de biologische systemen die het leven ondersteunen naar instabiliteit te drijven – dan zullen anderen zich gedwongen voelen hier in te grijpen om deze wereld voor zichzelf te redden. Dit is inderdaad wat er momenteel gebeurt.

Denk dan niet, dat als jullie de wereld uitputten, jullie in staat zullen zijn erop uit te gaan en te halen wat jullie willen uit andere prachtige werelden zoals deze, want die zullen bewoond, beheerst of gecontroleerd worden door anderen. En jullie zijn niet in staat een conflict aan te gaan met andere naties in jullie regio.

In reeds lang gevestigde en dichtbevolkte gebieden in de ruimte is oorlog zeer zeldzaam. Interne conflicten komen zeker voor, en er zijn veranderingen in leiderschap en bestuur op verschillende werelden, soms zelfs met gewelddadige middelen. Maar conflicten tussen werelden die handeldrijven en met elkaar omgaan zijn uiterst zeldzaam.

Op lange termijn wordt oorlog gezien als wederzijds destructief en wordt het letterlijk voorkomen tussen naties, vooral naties die over belangrijke grondstoffen beschikken en machtig zijn binnen hun regio. Dit tempert ambities en het verlangen naar verovering, want zulke ambities blijken voor alle betrokkenen nadelig te zijn. Als jullie ambitieus zijn en naar verovering streven, zullen anderen zodanig tegen jullie samenspannen dat jullie je nooit tegen hen kunnen verzetten.

Stabiliteit is hier belangrijker dan de vooruitgang van het eigen imperium – stabiliteit en een constante stroom van grondstoffen – een soort status quo, zou je kunnen zeggen, die over een lange periode gunstig is gebleken. Voor een jong, agressief ras als de mensheid is dit moeilijk te begrijpen. De mensheid is als een wilde puber die grote passies, hoge ambities en grootse plannen heeft, maar roekeloos en zelfdestructief is. De mensheid is nog niet opgekomen in een volwassen leefomgeving waar zulke passies en zulk een roekeloosheid niet worden getolereerd.

Jullie leven in een universum vol beperkingen. Het is geen plaats zonder grenzen, waar je alles kunt zijn, alles kunt doen, alles schade kunt toebrengen, alles kunt verwerven of alles kunt veroveren. Dit moeten jullie begrijpen. Zelfs in een dunbevolkt gebied in de ruimte zou je dit niet lang kunnen volhouden.

Jullie buren zijn machtig. Tegen hen wil je niet vechten. Jullie zullen de handen vol hebben aan het beschermen van de grenzen van jullie wereld tegen ongepaste indringers – tegen grondstoffenzoekers en economische collectieven, tegen opportunistische groepen die hier invloed willen verwerven en handel willen drijven. Het beschermen van jullie grenzen is al moeilijk genoeg. Niemand zal de wereld met geweld komen innemen, tenzij jullie zo agressief, zo destructief en zo destabiliserend zijn voor de plaatselijke ruimteregio dat jullie een te groot veiligheidsprobleem vormen voor andere werelden.

De mogelijkheid daartoe ligt echter ver in de toekomst en de mensheid heeft hier thuis grote problemen onder ogen te zien – problemen die bepalend zullen zijn voor haar vermogen zich te verenigen en goed functionerende rentmeesters van deze wereld te blijven. Jullie moeten de Grote Golven van verandering onder ogen zien en alles wat dit van jullie naties en volkeren zal vragen. Jullie moeten de Interventie neutraliseren die momenteel in de wereld wordt doorgevoerd door grondstoffenverkenners – door groepen die niet goed worden gerespecteerd in dit gebied van de ruimte, door hen die rondreizen en proberen van alles en iedereen te profiteren. Deze groepen vertegenwoordigen geen gevestigde werelden of gevestigde mogendheden, want die behartigen hun zaken niet op deze manier.

Je ziet hier hoe de mensheid niet tot collectieve volwassenheid is gekomen en haar destructieve neigingen en haar ambitieuze gedragingen, haar hebzucht enzovoort, niet heeft beteugeld. Je ziet hier dat jullie net wilde tieners zijn, maar leven in een buurt van gevestigde volwassenen. Toch zijn er roofzuchtige krachten in jullie lokale universum die zullen proberen gebruik te maken van jullie roekeloosheid en jullie naïviteit voor hun eigen voordeel. We zullen hier in latere lessen over spreken.

Voorlopig moeten jullie accepteren dat er ernstige beperkingen zijn aan wat de mensheid kan doen in jullie lokale universum. Terwijl jullie groeien en uitbreiden, mits jullie in staat zijn de Grote Golven van verandering die zich in jullie wereld voordoen te weerstaan, zullen jullie het moeten opnemen tegen andere rassen die al heel lang bestaan en die regels hebben vastgesteld voor het aangaan van betrekkingen, voor reis- en handelsverkeer en daarvoor een lange tijd nodig hebben gehad en die stevig zijn verankerd.

Jullie moeten volwassen worden en verantwoordelijk worden en, indien mogelijk, zoveel mogelijk zelfvoorzienend blijven in deze wereld. Want als jullie je zelfredzaamheid verliezen, verliezen jullie de grote kans en de belofte om een vrij en onafhankelijk ras te worden. Als jullie deel gaan uitmaken van grotere handelsnetwerken, zullen jullie beïnvloed worden door deze netwerken, en zij zullen in hoge mate bepalen wat jullie wel en niet kunnen doen. Jullie zullen een zeer hoge prijs moeten betalen om handel te drijven met hen, want zij zullen jullie beïnvloeden en in bepaalde gevallen proberen van jullie te profiteren. Jullie vertegenwoordigen een nieuwkomer – een zwak en onevenwichtig ras, een ras dat gemakkelijk kan worden overgehaald en gemanipuleerd. Want zelfs zeer stabiele naties zullen proberen gebruik te maken van zwakke opkomende rassen zoals dat van jullie voor hun eigen voordeel en stabiliteit.

Dat is de aard van het leven in de fysieke werkelijkheid. Of je nu een autochtoon bent die in de wereld leeft of in een geavanceerde natie in het universum, het is dezelfde realiteit. Het is hetzelfde probleem van concurrentie en overleven, van overreding en beïnvloeding. De ontberingen en de moeilijkheden van het leven in de wereld eindigen niet met het cultiveren van geavanceerde technologie. In feite maakt het cultiveren van geavanceerde technologie je leven ingewikkelder, maakt het in vele opzichten moeilijker en uitdagender en nodigt de belangstelling en invloed uit van anderen met wie je dan moet wedijveren. Zo is het leven in het hele universum nou eenmaal. Het is de realiteit van het fysieke leven zelf.

Met de rijkdom die je hebt wil je niet pronken. In de Grotere Gemeenschap wil je niet de aandacht trekken. Jullie zullen moeten leren uiterst discreet te zijn over met wie jullie je inlaten, de aard van die betrokkenheid, wie jullie wereld mag bezoeken, wat ze hier mogen doen enzovoort – allemaal dingen die jullie nu niet doen en die jullie in de toekomst wel zullen moeten doen.

Het is alsof je opgroeit als een individu – jong en roekeloos, denkend dat je alles kunt zijn, alles kunt hebben en alles kunt doen, onbeheerst en onberekenbaar. Dan kom je in een volwassen omgeving, en begin je de beperkingen onder ogen te zien die daar bestaan. Je ontdekt dat niet iedereen in jou geïnteresseerd is, dat niet iedereen je aardig vindt en dat je niet alles kunt doen wat je wilt. Om iets te bereiken is veel planning en werk nodig. Als je een eerlijk en gelukkig mens wilt zijn, moet je bepaalde passies en neigingen in jezelf beteugelen. Je moet je bewust worden van bepaalde verleidingen in je omgeving die je integriteit kunnen ondermijnen en je als persoon kunnen verzwakken.

De overeenkomst is hier erg sterk. Ze is zeer toepasselijk. De gevaren waarmee een jongvolwassene in de wereld te maken krijgt – de verleidingen waarmee hij te maken krijgt, de invloeden waarmee hij te maken krijgt, de beperkingen waarmee hij te maken krijgt – lijken sterk op de huidige positie van de mensheid in de ruimte. Jullie zullen te maken krijgen met beperkingen, invloeden, verleidingen en moeilijkheden. En toch, zoals het opgroeien voor een jong mens noodzakelijk en belangrijk is en grote voordelen en mogelijkheden biedt, zo biedt het opgroeien als menselijke familie grote voordelen en grote mogelijkheden.

Het tot stand brengen van eenheid in deze wereld en het beëindigen van stammenconflicten zal een enorme prestatie zijn voor de mensheid, waardoor jullie je energie kunnen wijden aan productievere en creatievere inspanningen. Als deel van de Grotere Gemeenschap zullen jullie wijsheid leren van de Grotere Gemeenschap, wijsheid die jullie zowel op individueel als op collectief niveau zal versterken. Want hoewel er veel concurrentie is en vrijheid zeldzaam is in het universum, is er ook veel wijsheid. De Nieuwe Boodschap voor de mensheid brengt wijsheid van de Grotere Gemeenschap naar jullie toe op zo’n manier dat jullie die kunnen begrijpen en toepassen in jullie eigen individuele leven.

In understanding that all races must seek resources, you can begin to understand why anyone would come to your world. They either want to enhance their security, or they are here to gain and acquire resources. There is no other reason to go visit worlds. Do not think there is a lot of tourism in the Greater Community. Perhaps between trading nations there may be. It is the problem of biological hazards. You may travel to another world to visit a museum or some kind of natural feature of that world, but because you are not of that world, there is always the problem of biological contamination. And this problem has not been universally solved. Between nations or worlds that have regular contact, it can be controlled. But for an outsider to enter these realms would either be prohibited or extremely restricted. So you must understand that anyone who comes to your world comes either to enhance their security or to gain present or future access to resources.

Wetende dat alle rassen moeten zoeken naar grondstoffen, zul je beginnen te begrijpen waarom iedereen naar jouw wereld zal komen. Ofwel willen zij hun veiligheid uitbreiden, of zij zijn hier om grondstoffen te verkrijgen en bemachtigen. Er is geen andere reden om werelden te bezoeken. Denk niet dat er veel toerisme is in de Grotere Gemeenschap. Misschien kan dit zo zijn tussen handelende naties.Het is het probleem met biologische risico’s. Je mag naar een andere wereld reizen om een museum te bezoeken of een natuurlijk kenmerk van die wereld, maar omdat je geen inwoner van deze wereld ben, is daar altijd het gevaar van biologische besmetting. En dit probleem is nog niet universeel opgelost. Het kan worden beheerst, tussen naties die regelmatig contact hebben. Maar om deze gebieden te betreden voor een buitenstaander is ofwel verboden of extreem beperkt. Je moet dus  begrijpen dat iedereen  die naar jouw wereld komt, komt ofwel om hun veiligheid te verbeteren of om momenteel of in de toekomst  toegang te verkrijgen tot de grondstoffen.

In the Greater Community, you are dealing with an adult environment where the need for resources is ever present and is extremely pressing. No one is going to come to this world on holiday. No one is going to come to this world for a science project, leading a classroom of students as on a field trip. This world is far too hazardous for any foreign nation to do that.

In de Grotere Gemeenschap krijg je te maken met een volwassen omgeving, waar de behoefte aan grondstoffen voortdurend aanwezig extreem urgent zijn. Niemand komt naar deze wereld om vakantie te houden. Niemand komt hier voor een wetenschappelijk project een klaslokaal met studenten op een veldtrip. Deze wereld is veel te risicovol voor welke vreemde natie dan ook om dit te ondernemen.

You can see here already the degree to which your assumptions and expectations are out of keeping with the reality of the situation, how your expectations regarding contact with extraterrestrial life in the universe must really be based upon a different foundation and that there are criteria that must be created in order for this contact to be really beneficial to everyone involved.

Je kunt hier al reeds zien hoe je aannames en verwachtingen niet stroken met de realiteit van de situatie, hoe je verwachtingen ten opzichte van contact met buitenaards leven in het universum werkelijk gebaseerd moeten op een andere fundering en dat er criteria gecreëerd moeten worden, om dit contact werkelijk heilzaam te laten zijn voor elke betrokkene.

You must then look at the stars not as a place of escape and not as a wondrous environment where you will be free of the difficulties and restraints of life here on Earth. You must look at the stars and space not as a refuge, but as a representation of life on a larger scale. Much of what you face here on Earth you will face in space, but on a much larger scale and in more extreme ways.

Je moet dan naar de sterren kijken, niet als een plaats om te vluchten en niet als een wonderlijke omgeving waar je vrij zult zijn van de moeilijkheden en de beperkte mate van vrijheid op aarde. Je moet naar de sterren en ruimte kijken als een toevluchtsoord, maar als een voorbeeld van het leven op een grotere schaal. Veel van waar je hiermee geconfronteerd wordt, zul je in de ruimte mee geconfronteerd worden, maar op een grotere schaal en op meer extreme manieren.

For example, the lack of freedom that exists in many parts of the world will be even more extreme in the Greater Community. The strenuous struggle for resources that you experience in the world, particularly amongst poorer people, will be more extreme in the Greater Community. The need to control societies and individual behavior is more extreme in the Greater Community. The problems in trade, travel and negotiations are more extreme and difficult in the Greater Community. The necessity to restrain war and conflict is more extreme in the Greater Community. The Greater Community is a bigger version of your life here, bigger in all ways.

Bijvoorbeeld het gebrek aan vrijheid die in vele delen van de wereld bestaan, zullen veel extremer zijn in de Grotere Gemeenschap. De veeleisende strijd voor grondstoffen, die je ervaart in de wereld, vooral onder de arme bevolking, zal meer extreem zijn in de Grotere Gemeenschap. De behoefte om maatschappijen en individueel gedrag te beheersen is extremer in de Grotere Gemeenschap. Het probleem in handel, reizen en onderhandelen zijn groter en moeilijker in de Grotere Gemeenschap. De noodzaak om oorlog en conflicten te controleren is veel groter in de Grotere Gemeenschap. De Grotere Gemeenschap is een grotere versie van je leven hier, groter op zovele manieren.

The problem of maintaining physical health is more extreme in the Greater Community, where you are confronting beings who have evolved in completely different biological environments or who have evolved in sterile environments. The problem of contamination is extreme. Someone could come to this world, contract a virus or a set of viruses, take them home and infect their entire planet, wiping out most if not all of the inhabitants of that world. That is how potent the problem of contamination really is. Advanced medical technology has not erased this risk.

Het probleem om je fysieke gezondheid te behouden is groter in de Grotere Gemeenschap, waar je geconfronteerd wordt met wezens die zich hebben ontwikkeld in compleet verschillende biologische omgevingen, of die zich ontwikkelden in steriele omgevingen. Het probleem van besmetting is ontzettend groot. Iemand kan naar deze wereld komen, een virus oplopen of een aantal virussen, ze mee naar huis nemen en de gehele planeet infecteren, de meeste zo niet alle bewoners van die planeet te uitroeien. Dat is hoe drastisch het gevaar van besmetting werkelijk is. Geavanceerde medische technologie heeft dit risico nog niet weggewist.

The care that one must bring to one’s life and affairs is more extreme in the Greater Community. The problem of getting around is more difficult in the Greater Community. The problem of getting along with others who are different from you is more extreme in the Greater Community because the differences between you and them are so much greater. The problem of communicating to others is more extreme in the Greater Community, where differences in nature, temperament and appearance are so great.

De zorg die je hebt voor je leven en aangelegenheden is groter in de Grotere Gemeenschap. Het probleem van je te verplaatsen is moeilijker in de Grotere Gemeenschap.Het probleem van omgaan met anderen die anders zijn dan jij is extremer in de Grotere Gemeenschap, omdat de verschillen tussen jou en hen is zoveel groter. Het probleem van communicatie met anderen is extremer in de Grotere Gemeenschap, waar verschillen in aard, temperament en voorkomen zo groot zijn.

Therefore, do not look to the stars as an escape from life. Do not look at the prospect of space travel as a wonderful adventure into uncharted and uninhabited regions. Do not think that you can go anywhere you want and that you will develop over time a technology for traveling quickly through all the dimensions of life, zipping around the universe as if it were your own neighborhood. Do not think your conveyances will take you anywhere you want in the blink of an eye. Such notions are to be expected from young races full of imagination and hopeful expectation. But they do not fit into the reality of life as it has evolved over a much longer period of time.

Kijk daarom niet naar de sterren als een weg om te vluchten voor het leven. Kijk niet naar het reizen in de ruimte als een wonderlijk avontuur in niet in kaart gebrachte en onbewoonbare regio’s. Denk niet dat je overal maar heen kunt gaan waar je maar wil en dat je tegen die tijd een technologie zal ontwikkelen om snel door alle dimensies van het leven te reizen, vliegen door de ruimte alsof het je eigen buurt is. Denk niet dat je overtuigingen je ergens in een oogwenk zullen brengen. Zulke denkbeelden zijn te verwachten van jonge rassen vol van verbeelding en hoopvolle verwachting. Maar ze passen niet in de realiteit van het leven zoals het zich heeft ontwikkeld over een veel langere tijdsperiode.

There are nations in your local universe that have been in existence for twenty or thirty thousand years. They have established a level of conformity that is very strict. They are not engaged in social innovation, and most of them have no notion of individual freedom whatsoever. You would find living within them to be extremely difficult, if not intolerable.

Er zijn naties in jouw lokale universum die al twintig of dertig duizend jaar bestaan. Zij hebben een niveau van conformiteit gevestigd die heel erg volgens de regels is. Zij zijn niet geëngageerd in sociale innovatie, en de meesten  hebben hoe dan ook geen notie van individuele vrijheid. Je zal leven tussen hen extreem moeilijk vinden ofwel ondraaglijk.

Free nations are rare and very distinct. They do not travel around trying to plant their flags in other worlds. If they engage in planetary commerce, it is to a very limited degree. And they do not welcome visitors to their worlds. They remain isolated and discreet and guard their boundaries very carefully.

Vrije naties zijn uitzonderlijk en erg uitgesproken. Zij reizen niet rond om te proberen hun vlag in andere werelden te planten. Wanneer ze engageren in planetaire handel, is het zeer gelimiteerd. En zij verwelkomen geen bezoekers naar hun werelden. Zij blijven geïsoleerd en discreet en beschermen hun grenzen zeer zorgvuldig.

As We said at the outset, much of this revelation will be different from your ideas and perhaps very disappointing to your expectations, even to the point where you will not want to accept what is being presented here. You may still want to have your hopes and your dreams and your fantasies. But, alas, the universe represents all the problems and the difficulties of physical life, the problems and difficulties of living in separation—in a separated state, separate from God. These problems exist here and everywhere in the physical reality. No one has been able to escape them entirely. Even races that have established a very stable self-sufficiency, even they have real problems in governance and in dealing with outside forces. And they must be very vigilant regarding their encounters and the influences they might receive from the Greater Community itself.

Zoals we al eerder zeiden, deze openbaring is veelal verschillend van jouw ideeën en misschien erg teleurstellend vanwege je verwachtingen, zelfs tot het punt dat je datgene wat hier gepresenteerd wordt niet wilt accepteren. Je zal nog steeds je hoop en dromen en fantasieën willen hebben. Maar helaas , het universum representeert al de problemen en moeilijkheden van het fysieke leven, de problemen en moeilijkheden van leven in afscheiding – in een afgescheiden staat, afgescheiden van God. Deze problemen bestaan hier en overal in de fysieke realiteit. Niemand is in staat geweest om dit in zijn geheel te ontvluchten. Zelfs rassen die een erg stabiele zelfvoorziening hebben gevestigd, zelfs zij hebben reële problemen met beheren en in handelsverkeer met krachten/machten van buitenaf. En zij moeten heel alert zijn wat betreft hun ontmoetingen en de invloeden die zij mogelijk ontvangen van de Grotere Gemeenschap zelf.

So emerging into a Greater Community of intelligent life, you are emerging into a vast and complex demonstration of life that is in many ways similar to what is required of you here on Earth. What is different is that there are many different participants who are very different from one another and very different from you. And the complexity of engagement, trade and commerce is great and requires tremendous sophistication, great care and great vigilance. Yet the possibilities for one’s own world can be significant, if one proceeds without aggression and ambition and if one recognizes that freedom and stability are of far greater value in the universe than conquest or expansion.

Dus opkomen in een Grotere Gemeenschap van intelligent leven, is opkomen in een enorme en complexe demonstratie van leven die in grote lijnen gelijk is aan de vereisten hier op Aarde. Wat anders is, is dat er veel verschillende deelnemers zijn die heel erg verschillend zijn van elkaar en van jou. En de complexiteit van engageren,handel en commercie is groot en vereist in hoge mate verfijning,grote zorg en waakzaamheid. Alhoewel de mogelijkheden voor iemands eigen wereld aanzienlijk kunnen zijn, wanneer men continueert zonder agressie en ambitie en wanneer men herkent dat vrijheid en stabiliteit van grotere waarde zijn in het universum dan overwinning of uitbreiding.

Civilizations and nations that have been able to survive over time have come to these conclusions. Those that seek to expand and conquer have found themselves in the end destroyed or overtaken by others, for their behavior could not be sustained in a Greater Community environment, where there are many races seeking to maintain stability and security.

Civilisaties en volken die in staat waren na verloop van tijd te overleven zijn tot deze conclusie gekomen. Degenen die streefden zich uit te breiden en te veroveren vonden zichzelf later vernietigt of overvallen door anderen, want hun gedrag kon niet bestendigd worden in de omgeving van Grotere Gemeenschap, waar vele rassen zijn die zoeken om hun stabiliteit en veiligheid te handhaven.

The greatest threats to even the most established nations in the universe are: the loss of resources, biological contamination and environmental collapse. These three things affect the behavior of stable and evolved nations more than anything else. While war and conflict are rare in many regions of space, competition and influence are abundant. And this threatens the sovereignty of nations and their access to necessary resources.

De grootste bedreigingen voor zelfs de meest gevestigde naties in het universum zijn: het verlies van grondstoffen, biologische besmetting en een milieu die ten onder gaat.Deze drie dingen treffen het gedrag van stabiele en gevestigde naties meer dan wat dan ook. Terwijl oorlog en conflicten uitzonderlijk zijn in vele regio’s in de ruimte, zijn competitie en beïnvloeding aan de orde van de dag. En dit bedreigt de soevereiniteit van naties en hun toegang tot de noodzakelijke bronnen.

Therefore, what concerns the established nations in your neighborhood in space are different from what preoccupies the nations of Earth who are focused on growth and expansion in a world of declining resources. Your circumstances will require you to mature or to fail. Stability and security will become ever more the emphasis of your peoples, your nations and your leaders. The idea of conquest will become ever more dangerous, destructive and counterproductive in your affairs with one another. And the need to secure your resources will become the predominating focus of this century and of the times to come. It is because you are emerging into a Greater Community and because you have grown in the world to such a degree that this emphasis now becomes your focal point.

Wat daarom de gevestigde naties in jouw buurt, in de ruimte zorg inboezemt,  is verschillend aan wat de naties van de Aarde bezighoudt namelijk focussen op groei en uitbreiding in een wereld van afnemende bronnen. Jouw omstandigheden vereist dat je volwassen wordt of mislukt. Stabiliteit en veiligheid zullen steeds meer door jullie mensen, jullie naties en leiders benadrukt worden. Het idee van verovering in jullie aangelegenheden met elkaar zullen  steeds meer gevaarlijker, destructiever en contraproductief  worden. En jullie nood om jullie grondstoffen te beveiligen zal de allesoverheersende focus van deze eeuw en van de komende tijden worden. Dit gebeurt omdat je opkomt in de Grotere Gemeenschap en omdat je in de wereld tot een bepaalde hoogte gegroeid bent , waarbij dit brandpunt nu benadrukt wordt.

Unbeknownst to you, you are preparing for the Greater Community. Facing a world of declining resources, you are actually preparing for the Greater Community, where the problem of securing resources will be continuous and ongoing and is being universally experienced. Real freedom, if it can be established and maintained, will require unity, self-sufficiency and great discretion—here and everywhere.

Buiten jouw medeweten, ben je je aan het voorbereiden voor de Grotere Gemeenschap. De confrontatie aangaan met een wereld waarin grondstoffen afnemen/verminderen, ben je je eigenlijk aan het voorbereiden voor de Grotere Gemeenschap, waar de problemen van beveiligen van middelen/grondstoffen zich voort zal zetten en universeel ervaren wordt. Ware vrijheid, wanneer het gevestigd en in stand gehouden kan worden, zal hier en overal  eenheid vereisen, zelfvoorziening en grote discretie.